人気ブログランキング |

<   2012年 04月 ( 12 )   > この月の画像一覧

5月末の展覧会の共通テーマ。外国の歌の下絵が完成しました。
Sスケは「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」。
映画「メリー・ポピンズ」の挿入歌。
魔法の呪文の曲で、学校の音楽の時間に習ったのです。
Sスケはまだ、「メリー・ポピンズ」を見たことはないので、
曲からのイメージで魔法使いのおばあさんを描きました。

私は「野ばら」。シューベルトとウェルナーが作曲しています。
私は「野ばら」では断然ウェルナー派なのですが、
歌詞はシューベルト版の方が馴染みがあるので、
作曲者名はシューベルトになってしまいました。
歌詞を一緒に掲げるというので、日本語の歌詞と原曲をネットで調べました。
原曲はゲーテが作詩なのですね。
それにしても、日本語の歌詞は相当に意訳で、全く違うのでした。
原曲はこんな内容だそうです。

 少年は荒地に一輪の小さなばらが立っているのを見た
 荒地のばらは若々しく 朝のように美しかったので
 近くで見ようと走ってきて 喜びに胸をふくらませて眺めた
 ばら、ばら、赤い小さなばら 荒地に咲く小さなばらよ

 少年は言った 「僕は君を折るよ 荒野に咲く小さなばらよ!」
 ばらは言った 「私はおまえを刺すよ おまえがいつまでも私を忘れられないように
 それに折られるなんて 私はいやだわ」
 ばら、ばら、赤い小さなばら 荒地に咲く小さなばらよ

 乱暴な少年は折ってしまった 荒野に咲く小さなばらを
 ばらは抵抗して刺したけれど 痛みや嘆きのかいもなくて
 結局は折られるままになるしかなかった
 ばら、ばら、赤い小さなばら 荒地に咲く小さなばらよ

なんか、マイク真木の「バラが咲いた」を思わせますね。
主人公の行動と心情は正反対ですが。
私の絵は日本語の歌詞のイメージで、
そのわりには、歌詞の内容は無視して描きました。
エッチングとアクアチントを併用するつもりです。
どこを黒くするかで、手順も変わってきそうなので、
とりあえず、ざっと仕上がり予定の雰囲気で色を塗ってみました。
c0130996_1205322.jpg

ちょっと黒柳さんに似ています?
by kinsunago | 2012-04-27 01:21 | 創作 | Comments(0)

人形遊び

かつらを被せてみました。
ブカブカなので、縫い縮めないと。
画像では分からないけど、お肌には微妙な色を乗せています。
c0130996_18535826.jpg

by kinsunago | 2012-04-25 09:16 | 創作 | Comments(0)

続投

なんだか疲れてしまい、先週はぼけ〜っとテレビやネット。
気が付くと昼寝ばかりしていました。
でもまだ展覧会は続くのです。
5月末から末席に所属させていただいている
市民の銅版画サークルの展覧会に出展いたします。
忙しさにかまけて、なかなか参加出来ないので、
経験も薄く、作品はそうとうに未熟ですが、
親子で参加することになりました。
しかし、共通テーマの「外国の歌」の作品は、
下絵すらまだ出来ておりません。
c0130996_1211577.jpg


人形展に出せなかった「林檎王子」球体関節版も、
やっと彩色の続きをしております。
もう少し、細かい詰めをしたら、彩色終了。
油彩はゆっくり余裕を持って彩色しなきゃ、駄目ですね〜。
c0130996_121325.jpg

by kinsunago | 2012-04-22 01:21 | 創作 | Comments(0)

今さらですが…

「世界創作人形展」の会場風景です。
壁には、絵を飾らせていただきました。
チマチマ小さいのが多くなってしまいましたが、
楽しんで見てくれた方々にもお会いできましたので、
私も楽しかったです。
私が居る時は、つい張り切ってしまい、オルゴールを廻していただいたり、
手元で夢喰いを見ていただいたりしましたが、
煩かったら、どうもすみません。
せっかく創ったので、じっくり見ていただきたくて、ついつい…。
c0130996_191772.jpg

c0130996_193945.jpg

by kinsunago | 2012-04-22 01:09 | 創作 | Comments(0)

世界創作人形展のために制作した夢喰い2体は、
引き続きドルスバラード(ぼらん・どぉる)さんに預かっていただいております。
http://www.dolsballad.co.jp/
前にブログに書きましたが、角度によって目がキラッキラッと光ります。
最近のお気に入りは、手作り巻き薔薇の帽子、背中の編上げ、モヘアです。
c0130996_13503956.jpg

c0130996_13513799.jpg

c0130996_13581324.jpg

撮影時、私の着ていた赤いトレーナーが瞳に映り込んでいます。
歴代の夢喰いを見ると、その時の自分の中での流行りがわかって面白いです。
改善しているつもりだけど、その時々での良さがあると思います。
http://www.geocities.jp/kinsunago/youkoso.html
「小箱の中の宇宙」「夢喰い」から御覧ください。
皆どこかで大切にしていただいているかな?
私の人形で修理が必要になりましたら、お気軽にお申し付けください。
最近作も近々HPにアップしますね。

世界創作人形展に出品した「翔る靴」はお家が決まりました。
お買い上げいただき、誠にありがとうございます。
by kinsunago | 2012-04-16 14:01 | 創作 | Comments(0)

すみませ〜ん!
夫の個展会場が抜けてました。
毎度、告知では失敗ばかりです。
再度告知させてください。

めぐりあう場所 内村充裕絵画展
於ギャラリー園
http://gallery-en.2bx.bz/
2012年4月14日(土)15日(日)21日(土)22日(日)の4日間
12時30分〜19時00分(最終日17時00分まで)
Opning Party 4月14日(土)17時〜
「10数点の展示です。
園は、築80年の古民家を改装した
趣きのあるギャラリーです。 内村充裕」
c0130996_1875069.jpg

by kinsunago | 2012-04-13 18:07 | 告知 | Comments(0)

「世界創作人形展2012」終了いたしました。
沢山のご来場、誠にありがとうございました。
作品をお買い上げくださった方、重ねてお礼申し上げます。
沢山の才能溢れる作品に囲まれて、とても幸せでした。
生でお客様の反応をいただき、こちらも元気をいただきました。
と同時に自分の足りないところも痛感いたしました。
今回感じたことを踏まえて、どんどん作品を作っていこうと思います。

ところで突然ですが、夫が個展を開催いたします。
抽象画の展覧会なので、こちらを見てくださっている方が
どう感じられるかわからないのですが、
古民家ギャラリーでの開催ですので、空間も楽しんでいただけたら幸いです。

めぐりあう場所 内村充裕絵画展
於ギャラリー園
http://gallery-en.2bx.bz/
2012年4月14日(土)15日(日)21日(土)22日(日)の4日間
12時30分〜19時00分(最終日17時00分まで)
Opning Party 4月14日(土)17時〜
「10数点の展示です。
園は、築80年の古民家を改装した
趣きのあるギャラリーです。 内村充裕」

ということで、よろしくお願いいたします。
c0130996_223552.jpg

「細くて永い道」65×24.5cm 和紙に水彩 
by kinsunago | 2012-04-12 02:23 | 告知 | Comments(0)

日付けが変わってしまいましたので、本日16時で
「世界創作人形展」が終了いたします。
準備は長いけど、展覧会はあっと言う間だなぁ。
土曜日、せっかく旦那から会場に行く権利をもぎ取ったのですが、
たまりにたまった家事、体も疲れていて、中々動きだせず
結局、夜の7時30分に着いたのでした。
殆どの作家さんは昼間から詰めていて、疲れてすぐ帰ってしまいました。
お客様もチラホラで、私の作品にはそんなに興味ないようでしたので、
話かけることもなく、手持ち無沙汰です。
残された私とアーリンさん。
もしかして、アーリンさんは私に気を使って残っていてくれたのかも…。
英語が良く分からない私と、日本語が良く分からないアーリンさんが残されて、
お互い一生懸命コミュニケーションしたら、何故か心が通じたと感じました。
私は、元気で楽しいアーリンさんが大好きになってしまいました。
ビバヒル高校白書好きに反して、アメリカの文化に興味がなかったけど、
アーリンさんの住むロサンゼルスに行ってみたくなりました。
はぁ〜っ、でもそんな日が来るのだろうか…。働かねば。

彼女の作品はポーセリンということですが、所謂ビスクドールというより、
釉薬を使って絵付けをしたり、磨き込まないで素材の質感を出したりと
陶人形という方がしっくりくると感じました。
伝統工芸にも通じるセンスで、格好良い!シブイのです。
ご自身のキャラクターは元気で明るくて可愛いので、
すっかりお隣のエリアの面白いフェルトのお人形を作られている方だと
勘違いしておりました。

http://www.nonc.jp/worldningyo/
こちらの、HPで参加作家の作品が見られます。
海外の作家さんの作品の実物を見る機会は、なかなかありませんので、
是非最終日、16時まで、丸の内オアゾに見にきて下さいね。
by kinsunago | 2012-04-10 01:41 | 創作 | Comments(0)

初日には、来日した外国の参加作家を囲んで食事会。
私は英語ができないので、なかなか聞きたいことが聞けず、
もどかしかったのですが、分かる方に通訳してもらって、
なんとかお話をしました。
今時、英語くらい出来なきゃだめですね。
「英語づけ」でも買おうかな?

会場は表現方法も色々で、とても面白いと思います。
ドルスバラードさんのHPに会場風景がアップされています。
ぜひご覧ください。
http://www.dolsballad.co.jp/

私は絵も1点出品しています。
「林檎王子〜夢の国へ」。
c0130996_4451980.jpg

by kinsunago | 2012-04-06 23:08 | 創作 | Comments(0)

世界創作人形展

うわ〜!本HPのインフォメーションが間違えてました。
×4日(木)水曜定休日→○4日(水)会期中休みはありません。
すみませんでした。

こちらにも改めて告知します。
「第3回 世界創作人形展」
於 丸善丸の内4Fギャラリー
2012年4月4日(水)〜10日(火)
午前9時〜午後9時(最終日は午後4時閉場)

参加作家
<アメリカ>アーリン・フィッシュ・ナバロ
<オーストリア>シルビア・ナトゥラー
<オランダ>ティネ・カマービーク、イヴォンヌ・フリプシ
<ロシア>アリオナ・ズィレンキナ、アリナ・タタルスカヤ、
アンナ・オルロウスカヤ、エレナ・スマガ、エレナ・リシナ、
イリナ・スタルコヴァ、オルガ・チェルノヴァ、ガラ・スマガ、
タチアナ・グレイ、ナタリ・グレベンスチコヴァ、
パシャ・セトロヴァ、レナ&カツャ・ポポヴァ、
<ウクライナ>アレクサンドラ・ミレツカヤ
<リトアニア>ヴィタリス・セプカウスカス
<日本>秋山まほこ、イフンケ、因間りか、岡田好永、小畑すみれ、
ガーナベイビーズ、影山多栄子、きんすなご、くるはらきみ、
月光社、佐伯祐子、咲耶、柘榴、柴倉一二三、粧順、立川好江、
友重のりこ、西村FELIZ、Noe、ヒラノネム、マサエ、松田珠江、
丸美鈴、水澄美恵子、山吉由利子
(敬称略50音順)

先程、搬入終えてきました。今日は暴風雨で、ちょっと大変でした。
日本ではなかなか見られない海外の作家さんの作品、面白いです。
日本人作家との比較も興味深いと思います。
是非おでかけください。よろしくお願いいたします。
by kinsunago | 2012-04-04 00:00 | 創作 | Comments(0)