人気ブログランキング |

野中のばら(銅版画制作)

5月末の展覧会の共通テーマ。外国の歌の下絵が完成しました。
Sスケは「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」。
映画「メリー・ポピンズ」の挿入歌。
魔法の呪文の曲で、学校の音楽の時間に習ったのです。
Sスケはまだ、「メリー・ポピンズ」を見たことはないので、
曲からのイメージで魔法使いのおばあさんを描きました。

私は「野ばら」。シューベルトとウェルナーが作曲しています。
私は「野ばら」では断然ウェルナー派なのですが、
歌詞はシューベルト版の方が馴染みがあるので、
作曲者名はシューベルトになってしまいました。
歌詞を一緒に掲げるというので、日本語の歌詞と原曲をネットで調べました。
原曲はゲーテが作詩なのですね。
それにしても、日本語の歌詞は相当に意訳で、全く違うのでした。
原曲はこんな内容だそうです。

 少年は荒地に一輪の小さなばらが立っているのを見た
 荒地のばらは若々しく 朝のように美しかったので
 近くで見ようと走ってきて 喜びに胸をふくらませて眺めた
 ばら、ばら、赤い小さなばら 荒地に咲く小さなばらよ

 少年は言った 「僕は君を折るよ 荒野に咲く小さなばらよ!」
 ばらは言った 「私はおまえを刺すよ おまえがいつまでも私を忘れられないように
 それに折られるなんて 私はいやだわ」
 ばら、ばら、赤い小さなばら 荒地に咲く小さなばらよ

 乱暴な少年は折ってしまった 荒野に咲く小さなばらを
 ばらは抵抗して刺したけれど 痛みや嘆きのかいもなくて
 結局は折られるままになるしかなかった
 ばら、ばら、赤い小さなばら 荒地に咲く小さなばらよ

なんか、マイク真木の「バラが咲いた」を思わせますね。
主人公の行動と心情は正反対ですが。
私の絵は日本語の歌詞のイメージで、
そのわりには、歌詞の内容は無視して描きました。
エッチングとアクアチントを併用するつもりです。
どこを黒くするかで、手順も変わってきそうなので、
とりあえず、ざっと仕上がり予定の雰囲気で色を塗ってみました。
c0130996_1205322.jpg

ちょっと黒柳さんに似ています?
by kinsunago | 2012-04-27 01:21 | 創作 | Comments(0)